← 3.69.11 · Araṇya Kāṇḍa 69: Kabandha’s directions to Pampā · 3.69.13 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 3.69.12
Araṇya Kāṇḍa, sarga 69: Kabandha’s directions to Pampā. He describes food and cool water, Śabarī’s hermitage and unfading flowers, then Sugrīva’s refuge on Ṛṣyamūka
In the sequence: he tells the brothers that birds and fish will supply food, and describes Lakṣmaṇa preparing fish and bringing lotus-scented water for Rāma → the lakeside's animals, trees, and cool water will give relief from grief
3.69.12
uddhṛtya sa tadākliṣṭaṃ rūpyasphaṭikasaṃnibham
atha puṣkaraparṇena lakṣmaṇaḥ pāyayiṣyati
Drawing up that untroubled water, resembling silver and crystal, then in a lotus-leaf Lakṣmaṇa will give you to drink.
Words: uddhṛtya — having drawn up; sa — he; tadākliṣṭaṃ — that untroubled, clear (water); rūpyasphaṭikasaṃnibham — resembling silver and crystal; atha — then; puṣkaraparṇena — with a lotus-leaf; lakṣmaṇaḥ — Lakṣmaṇa; pāyayiṣyati — will give to drink
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.