← 3.4.8 · Araṇya Kāṇḍa 4: Śarabhaṅga’s ascent through fire · 3.4.10 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.4.9

Araṇya Kāṇḍa, sarga 4: Śarabhaṅga’s ascent through fire. Indra departs before meeting Rāma, the ṛṣi receives him and rises young from the flames to Brahmā’s world

In the sequence: near the hermitage he sees Indra above the ground, accompanied by a heavenly chariot, tawny horses, a white parasol, attendants, and gandharvas, amaras, siddhas and paramarṣis offering praise

3.4.9

cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane
gṛhīte vananārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani

and two excellent chowrie-fans with golden handles, of great worth, held by two forest-women, were being waved above his head.

Words: cāmaravyajane — two chowrie-fans; cāgrye — and excellent; rukmadaṇḍe — with golden handles; mahādhane — of great worth; gṛhīte — held; vananārībhyāṃ — by two forest-women; dhūyamāne — being waved; ca — and; mūrdhani — over his head

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.