← 3.4.13 · Araṇya Kāṇḍa 4: Śarabhaṅga’s ascent through fire · 3.4.15 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.4.14

Araṇya Kāṇḍa, sarga 4: Śarabhaṅga’s ascent through fire. Indra departs before meeting Rāma, the ṛṣi receives him and rises young from the flames to Brahmā’s world

In the sequence: he points out the divine horses and youthful armed attendants to Lakṣmaṇa, then asks him to wait with Sītā while he approaches

3.4.14

etad dhi kila devānāṃ vayo bhavati nityadā
yatheme puruṣavyāghrā dṛśyante priyadarśanāḥ

For this, they say, is ever the age of the gods, since these tigers among men appear so pleasing to behold.

Words: etad — this; dhi — indeed; kila — they say; devānāṃ — of the gods; vayo — age; bhavati — is; nityadā — always; yatheme — since these; puruṣavyāghrā — tigers among men; dṛśyante — are seen; priyadarśanāḥ — pleasing to behold

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.