← 3.15.4 · Araṇya Kāṇḍa 15: Rāma’s winter bath in the Godāvarī · 3.15.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.15.5

Araṇya Kāṇḍa, sarga 15: Rāma’s winter bath in the Godāvarī. Lakṣmaṇa describes cold water and imagines Bharata’s Sarayū bath, Rāma bathes with Sītā & Lakṣmaṇa and offers water

In the sequence: Lakṣmaṇa remarks that Rāma's favorite season has arrived: frost roughens the world, crops cover the earth, water is no longer pleasant to enter, and the warmth of a fire is welcome

3.15.5

nīhāraparuṣo lokaḥ pṛṣhivī sasyamālinī
jalāny anupabhogyāni subhago havyavāhanaḥ

The world is rough with frost, the earth is garlanded with crops, the waters are no longer fit to enjoy, and fire has become a welcome delight.

Words: nīhāraparuṣo — rough with frost, harsh with mist; lokaḥ — the world; pṛṣhivī — the earth; sasyamālinī — garlanded with crops; jalāny — the waters; anupabhogyāni — not to be enjoyed, unfit for use; subhago — delightful, welcome; havyavāhanaḥ — fire (the bearer of oblations)

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.