← 3.15.11 · Araṇya Kāṇḍa 15: Rāma’s winter bath in the Godāvarī · 3.15.13 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 3.15.12
Araṇya Kāṇḍa, sarga 15: Rāma’s winter bath in the Godāvarī. Lakṣmaṇa describes cold water and imagines Bharata’s Sarayū bath, Rāma bathes with Sītā & Lakṣmaṇa and offers water
In the sequence: midday sunshine is pleasant, but shade and water are unwelcome; the nights grow longer and colder, and people stop sleeping outdoors
3.15.12
nivṛttākāśaśayanāḥ puṣyanītā himāruṇāḥ
śītā vṛddhatarāyāmās triyāmā yānti sāmpratam
The nights, on which sleeping in the open has ceased, led on by the Puṣya constellation, reddened by frost, cold, and grown longer, now pass by.
Words: nivṛttākāśaśayanāḥ — on which sleeping in the open air has ceased; puṣyanītā — led on by the Puṣya (constellation); himāruṇāḥ — reddened by frost; śītā — cold; vṛddhatarāyāmās — of greatly increased length; triyāmā — the nights (of three watches); yānti — go, pass; sāmpratam — now
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.