← 2.48.4 · Ayodhyā Kāṇḍa 48: Bharadvāja directs Rāma to Citrakūṭa · 2.48.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.48.5

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 48: Bharadvāja directs Rāma to Citrakūṭa. Rāma seeks seclusion beyond the Gaṅgā–Yamunā confluence, Bharadvāja recommends the food-rich mountain

In the sequence: near day's end Rāma notices smoke, hears the waters meeting, and sees cut timber and signs of a hermitage → they reach the muni Bharadvāja’s dwelling at Prayāga

2.48.5

prayāgam abhitaḥ paśya saumitre dhūmam unnatam
agner bhagavataḥ ketuṃ manye saṃnihito muniḥ

“Look, son of Sumitrā, at the smoke rising high all about Prayāga—I take it for the banner of the blessed fire-god; the sage must be near at hand.”

Words: prayāgam — Prayāga; abhitaḥ — all about, around; paśya — look, behold; saumitre — O son of Sumitrā; dhūmam — the smoke; unnatam — rising high, lofty; agner — of the fire (god); bhagavataḥ — of the blessed one; ketuṃ — banner, sign; manye — I think, take it for; saṃnihito — is near at hand; muniḥ — the sage

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.