← 2.20.13 · Ayodhyā Kāṇḍa 20: Lakṣmaṇa opposes fate with effort · 2.20.15 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.20.14

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 20: Lakṣmaṇa opposes fate with effort. He offers to overcome every obstacle by force, Rāma wipes away his tears but remains bound to the promise

In the sequence: he offers to overcome every obstacle to Rāma's abhiṣeka, even opposition from their father

2.20.14

adya matpauruṣahataṃ daivaṃ drakṣyanti vai janāḥ
yad daivād āhataṃ te 'dya dṛṣṭaṃ rājyābhiṣecanam

Today people shall surely see fate struck down by my manhood—the fate through which your royal consecration was, as we saw today, dashed away.

Words: adya — today; matpauruṣahataṃ — struck down by my manhood; daivaṃ — fate; drakṣyanti — they shall see; vai — surely; janāḥ — the people; yad — which; daivād — by fate; āhataṃ — struck away, thwarted; te — your; 'dya — today; dṛṣṭaṃ — seen; rājyābhiṣecanam — the royal consecration

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.