← 2.16.58 · Ayodhyā Kāṇḍa 16: Rāma accepts fourteen years of exile · 2.16.60 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.16.59

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 16: Rāma accepts fourteen years of exile. Kaikeyī explains the boons, Rāma agrees, asks for Bharata’s return and leaves to speak to Kausalyā & Sītā

In the sequence: he bows to both parents, walks respectfully around them and the vessels prepared for his abhiṣeka, and leaves → Lakṣmaṇa follows in tears and anger, while Rāma controls his own grief and goes to his mother's still-celebrating household.

2.16.59

na vanaṃ gantukāmasya tyajataś ca vasuṃdharām
sarvalokātigasyeva lakṣyate cittavikriyā

In him, willing to go to the forest and forsaking the earth, no alteration of mind could be seen, as though he had passed beyond all worldly things.

Words: na — not; vanaṃ — to the forest; gantukāmasya — of one wishing to go; tyajataś — forsaking; ca — and; vasuṃdharām — the earth; sarvalokātigasyeva — as of one transcending all worlds; lakṣyate — is seen, is perceived; cittavikriyā — alteration of mind

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.