← 2.16.57 · Ayodhyā Kāṇḍa 16: Rāma accepts fourteen years of exile · 2.16.59 →
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.16.58
Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 16: Rāma accepts fourteen years of exile. Kaikeyī explains the boons, Rāma agrees, asks for Bharata’s return and leaves to speak to Kausalyā & Sītā
In the sequence: he bows to both parents, walks respectfully around them and the vessels prepared for his abhiṣeka, and leaves → Lakṣmaṇa follows in tears and anger, while Rāma controls his own grief and goes to his mother's still-celebrating household.
2.16.58
na cāsya mahatīṃ lakṣmīṃ rājyanāśo 'pakarṣati
lokakāntasya kāntatvaṃ śītaraśmer iva kṣapā
The loss of the kingdom did not diminish his great splendour, any more than the night diminishes the loveliness of the cool-rayed moon, beloved of the world.
Words: na — not; cāsya — and his; mahatīṃ — great; lakṣmīṃ — splendour, majesty; rājyanāśo — the loss of the kingdom; 'pakarṣati — diminishes; lokakāntasya — of the one beloved of the world; kāntatvaṃ — loveliness, beauty; śītaraśmer — of the cool-rayed one (the moon); iva — like, than; kṣapā — the night
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.