← 2.16.20 · Ayodhyā Kāṇḍa 16: Rāma accepts fourteen years of exile · 2.16.22 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.16.21

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 16: Rāma accepts fourteen years of exile. Kaikeyī explains the boons, Rāma agrees, asks for Bharata’s return and leaves to speak to Kausalyā & Sītā

In the sequence: she recounts the two boons and tells him that Bharata will receive the Kingdom while he must spend fourteen years in Daṇḍaka, dressed as a tapasvin

2.16.21

purā devāsure yuddhe pitrā te mama rāghava
rakṣitena varau dattau saśalyena mahāraṇe

“Long ago, Rāghava, in the war of gods and demons, your father, guarded by me though wounded with darts in that great battle, granted me two boons.

Words: purā — long ago; devāsure — in the (war) of gods and demons; yuddhe — in the war; pitrā — by your father; te — your; mama — by me; rāghava — O Rāghava; rakṣitena — (he being) protected; varau — two boons; dattau — were given; saśalyena — wounded with darts; mahāraṇe — in the great battle

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.