← 2.16.19 · Ayodhyā Kāṇḍa 16: Rāma accepts fourteen years of exile · 2.16.21 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.16.20

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 16: Rāma accepts fourteen years of exile. Kaikeyī explains the boons, Rāma agrees, asks for Bharata’s return and leaves to speak to Kausalyā & Sītā

In the sequence: she recounts the two boons and tells him that Bharata will receive the Kingdom while he must spend fourteen years in Daṇḍaka, dressed as a tapasvin

2.16.20

tam ārjavasamāyuktam anāryā satyavādinam
uvāca rāmaṃ kaikeyī vacanaṃ bhṛśadāruṇam

To that Rāma, upright and truthful, the ignoble Kaikeyī spoke a most cruel word:

Words: tam — him; ārjavasamāyuktam — endowed with rectitude; anāryā — the ignoble woman; satyavādinam — truthful, truth-speaking; uvāca — spoke to; rāmaṃ — Rāma; kaikeyī — Kaikeyī; vacanaṃ — a word; bhṛśadāruṇam — exceedingly cruel

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.