← 2.1.15 · Ayodhyā Kāṇḍa 1: Daśaratha proposes Rāma as heir · 2.1.17 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.1.16

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 1: Daśaratha proposes Rāma as heir. With Bharata & Śatrughna in Kekaya, Daśaratha weighs Rāma’s fitness to rule and summons an assembly

In the sequence: the narrator describes the qualities that make Rāma fit to rule: he speaks kindly, remembers kindness rather than injuries, learns from elders, understands duty and government, manages revenue and expenditure, and is accomplished in warfare

2.1.16

kathaṃ cid upakāreṇa kṛtenaikena tuṣyati
na smaraty apakārāṇāṃ śatam apy ātmavattayā

He is content with a single good turn done him somehow or other, and through his self-possession does not hold in mind even a hundred injuries.

Words: kathaṃ cid — somehow, in some way; upakāreṇa — by a kindness, good turn; kṛtenaikena — by a single (one) done; tuṣyati — is satisfied, content; na — not; smaraty — remembers, holds in mind; apakārāṇāṃ — of injuries, wrongs; śatam — a hundred; apy — even; ātmavattayā — through self-possession

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.