← 2.1.12 · Ayodhyā Kāṇḍa 1: Daśaratha proposes Rāma as heir · 2.1.14 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.1.13

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 1: Daśaratha proposes Rāma as heir. With Bharata & Śatrughna in Kekaya, Daśaratha weighs Rāma’s fitness to rule and summons an assembly

In the sequence: back in Ayodhyā, Rāma and Lakṣmaṇa attend to their father, while Rāma looks after public affairs and his obligations to his mothers and elders

2.1.13

mātṛbhyo mātṛkāryāṇi kṛtvā paramayantritaḥ
gurūṇāṃ gurukāryāṇi kāle kāle 'nvavaikṣata

Performing for his mothers the duties owed to mothers, supremely self-controlled, he looked after the duties owed to his elders time after time.

Words: mātṛbhyo — for the mothers; mātṛkāryāṇi — the duties toward mothers; kṛtvā — having done; paramayantritaḥ — supremely restrained, self-controlled; gurūṇāṃ — of the elders, teachers; gurukāryāṇi — the duties toward elders; kāle kāle — time after time; 'nvavaikṣata — attended to, looked after

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.