← 3.59.22 · Araṇya Kāṇḍa 59: Lakṣmaṇa renews the search · 3.59.24 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.59.23

Araṇya Kāṇḍa, sarga 59: Lakṣmaṇa renews the search. He urges Rāma to inspect caves, rivers and groves before assuming Sītā’s death, their fruitless search returns Rāma to grief

In the sequence: Rāma recalls all the places already searched, collapses in renewed grief, and repeatedly cries for her despite his brother's efforts to comfort him.

3.59.23

uvāca dīnayā vācā duḥkhābhihatacetanaḥ
vanaṃ sarvaṃ suvicitaṃ padminyaḥ phullapaṅkajāḥ

spoke in a piteous voice, his mind stricken with grief: 'The whole forest has been thoroughly searched, and the lotus-ponds with their blossoming lotuses,'

Words: uvāca — spoke; dīnayā — piteous; vācā — with a voice; duḥkhābhihatacetanaḥ — his mind stricken with grief; vanaṃ — forest; sarvaṃ — whole; suvicitaṃ — well searched; padminyaḥ — the lotus-ponds; phullapaṅkajāḥ — with blossoming lotuses

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.