← 3.53.3 · Araṇya Kāṇḍa 53: Rāvaṇa’s offer to Sītā · 3.53.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.53.4

Araṇya Kāṇḍa, sarga 53: Rāvaṇa’s offer to Sītā. He displays his palace, promises wealth and authority over his wives, claims rescue is impossible and bows at her feet

In the sequence: After dispatching the eight agents, Rāvaṇa returns to Sītā, whom he finds grieving among her guards

3.53.4

aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ śokabhārāvapīḍitām
vāyuvegair ivākrāntāṃ majjantīṃ nāvam arṇave

her face brimming with tears, wretched, crushed under the weight of grief, like a boat overwhelmed by gusts of wind and sinking in the sea;

Words: aśrupūrṇamukhīṃ — her face brimming with tears; dīnāṃ — wretched; śokabhārāvapīḍitām — crushed by the weight of grief; vāyuvegair — by gusts of wind; ivākrāntāṃ — as if overwhelmed; majjantīṃ — sinking; nāvam — a boat; arṇave — in the sea

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.