← 3.52.25 · Araṇya Kāṇḍa 52: Sītā drops her ornaments · 3.52.27 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.52.26

Araṇya Kāṇḍa, sarga 52: Sītā drops her ornaments. She drops her silk and ornaments among five monkeys, Rāvaṇa confines her in Laṅkā and sends agents to Janasthāna

In the sequence: the eight must report accurately on Rāma's movements, act cautiously, and work toward killing him

3.52.26

apramādāc ca gantavyaṃ sarvair eva niśācaraiḥ
kartavyaś ca sadā yatno rāghavasya vadhaṃ prati

'And all you night-rangers must go heedfully, and effort must ever be made toward the slaying of Rāghava.'

Words: apramādāc — heedfully, without carelessness; ca — and; gantavyaṃ — must be gone; sarvair — by all; eva — indeed; niśācaraiḥ — by the night-rangers; kartavyaś — must be made; ca — and; sadā — always; yatno — effort; rāghavasya — of Rāghava; vadhaṃ — the slaying; prati — toward

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.