← 3.51.4 · Araṇya Kāṇḍa 51: Sītā condemns the deception · 3.51.6 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.51.5

Araṇya Kāṇḍa, sarga 51: Sītā condemns the deception. She connects the golden deer with her abduction, challenges Rāvaṇa to face the brothers and warns him to release her

In the sequence: she says his boasts are worthless because he has not won her in an open contest, and challenges him to stop and face the brothers

3.51.5

paramaṃ khalu te vīryaṃ dṛśyate rākṣasādhama
viśrāvya nāmadheyaṃ hi yuddhe nāsti jitā tvayā

Truly a supreme valour of yours is on display, vilest of rākṣasas!—for, though you proclaim your name aloud, in fair battle you have won nothing.

Words: paramaṃ — supreme; khalu — indeed; te — your; vīryaṃ — valour; dṛśyate — is seen, displayed; rākṣasādhama — O vilest of rākṣasas; viśrāvya — having proclaimed aloud; nāmadheyaṃ — name; hi — for; yuddhe — in battle; nāsti — there is not; jitā — (anything) won; tvayā — by you

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.