← 3.50.13 · Araṇya Kāṇḍa 50: Rāvaṇa seizes Sītā again · 3.50.15 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.50.14

Araṇya Kāṇḍa, sarga 50: Rāvaṇa seizes Sītā again. He tears her from the trees and resumes the flight, flowers and ornaments fall while the landscape shares her distress

In the sequence: her yellow silk and ornaments shine against his dark body during the flight

3.50.14

uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena rāvaṇaḥ
adhikaṃ paribabhrāja girir dīpa ivāgninā

By her fluttering yellow garment Rāvaṇa shone the more, like a mountain aglow as a lamp is by fire.

Words: uddhūtena — by the fluttering, tossed-up; ca — and; vastreṇa — garment; tasyāḥ — her; pītena — yellow; rāvaṇaḥ — Rāvaṇa; adhikaṃ — the more, exceedingly; paribabhrāja — shone brightly; girir — a mountain; dīpa — a lamp (light); ivāgninā — as by fire

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.