← 3.47.22 · Araṇya Kāṇḍa 47: Sītā’s abduction · 3.47.24 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.47.23

Araṇya Kāṇḍa, sarga 47: Sītā’s abduction. Rāvaṇa reveals his ten-faced form and lifts her into his flying chariot, she calls on the forest, river and Jaṭāyu to inform Rāma

In the sequence: Sītā calls to Lakṣmaṇa and Rāma, who are too far away to know what is happening

3.47.23

hā lakṣmaṇa mahābāho gurucittaprasādaka
hriyamāṇāṃ na jānīṣe rakṣasā kāmarūpiṇā

'Alas, Lakṣmaṇa, mighty-armed one, gladdener of your elders' hearts! You do not know that I am being carried off by a rākṣasa who changes shape at will!'

Words: hā — alas; lakṣmaṇa — O Lakṣmaṇa; mahābāho — O mighty-armed one; gurucittaprasādaka — O gladdener of your elders' hearts; hriyamāṇāṃ — (me) being carried off; na — not; jānīṣe — you know; rakṣasā — by a rākṣasa; kāmarūpiṇā — who takes any form at will

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.