← 3.47.17 · Araṇya Kāṇḍa 47: Sītā’s abduction · 3.47.19 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.47.18

Araṇya Kāṇḍa, sarga 47: Sītā’s abduction. Rāvaṇa reveals his ten-faced form and lifts her into his flying chariot, she calls on the forest, river and Jaṭāyu to inform Rāma

In the sequence: the vanadevatās flee, and his magical donkey-drawn chariot appears

3.47.18

sa ca māyāmayo divyaḥ kharayuktaḥ kharasvanaḥ
pratyadṛśyata hemāṅgo rāvaṇasya mahārathaḥ

Then Rāvaṇa's great chariot appeared — magical and divine, drawn by donkeys, harsh-braying, its body all of gold.

Words: sa — that; ca — and; māyāmayo — made of magic, illusory; divyaḥ — divine; kharayuktaḥ — yoked with donkeys; kharasvanaḥ — harsh-sounding; pratyadṛśyata — appeared; hemāṅgo — golden-bodied; rāvaṇasya — of Rāvaṇa; mahārathaḥ — the great chariot

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.