← 3.43.6 · Araṇya Kāṇḍa 43: Lakṣmaṇa leaves Sītā · 3.43.8 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.43.7

Araṇya Kāṇḍa, sarga 43: Lakṣmaṇa leaves Sītā. He identifies the cry as deception, but her accusations overcome his resolve to stay and he departs toward Rāma

In the sequence: mindful of Rāma's order, Lakṣmaṇa stays → Sītā accuses him of pretending friendship while wishing for his brother's death so that he can obtain her

3.43.7

vyasanaṃ te priyaṃ manye sneho bhrātari nāsti te
tena tiṣṭhasi visrabdhas tam apaśyan mahādyutim

I think calamity is dear to you; you have no love for your brother; that is why you stand unconcerned, not looking for him of great splendour.

Words: vyasanaṃ — calamity, misfortune; te — to you; priyaṃ — dear; manye — I think; sneho — affection; bhrātari — for your brother; nāsti — is not; te — your; tena — therefore; tiṣṭhasi — you stand; visrabdhas — unconcerned, at ease; tam — him; apaśyan — not seeing; mahādyutim — of great splendour

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.