← 3.43.24 · Araṇya Kāṇḍa 43: Lakṣmaṇa leaves Sītā · 3.43.26 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.43.25

Araṇya Kāṇḍa, sarga 43: Lakṣmaṇa leaves Sītā. He identifies the cry as deception, but her accusations overcome his resolve to stay and he departs toward Rāma

In the sequence: Wounded by her words, Lakṣmaṇa says he reveres her but responds with bitter generalizations about women and calls the forest beings to witness that he has obeyed his brother

3.43.25

ity uktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ sītayā somaharṣaṇam
abravīl lakṣmaṇaḥ sītāṃ prāñjalir vijitendriyaḥ

Thus addressed with harsh, hair-raising words by Sītā, Lakṣmaṇa, palms joined, his senses mastered, said to Sītā: [somaharṣaṇam: source spelling for romaharṣaṇam, 'hair-raising'.]

Words: ity — thus; uktaḥ — addressed; paruṣaṃ — harsh; vākyaṃ — words; sītayā — by Sītā; somaharṣaṇam — hair-raising (source: somaharṣaṇam); abravīl — said; lakṣmaṇaḥ — Lakṣmaṇa; sītāṃ — to Sītā; prāñjalir — with palms joined; vijitendriyaḥ — with senses mastered

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.