← 3.42.15 · Araṇya Kāṇḍa 42: Mārīca’s false cry · 3.42.17 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.42.16

Araṇya Kāṇḍa, sarga 42: Mārīca’s false cry. Mortally wounded, he calls in Rāma’s voice, Rāma fears for Sītā and takes another deer’s meat before hurrying back

In the sequence: as he dies, he abandons the deer disguise and reveals his large rākṣasa body

3.42.16

tato vicitrakeyūraḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ
hemamālī mahādaṃṣṭro rākṣaso 'bhūc charāhataḥ

Then, wearing splendid armlets, decked with all his ornaments, garlanded with gold, with great tusks, the rākṣasa (lay), struck by the arrow.

Words: tato — then; vicitrakeyūraḥ — with wondrous armlets; sarvābharaṇabhūṣitaḥ — decked with all ornaments; hemamālī — gold-garlanded; mahādaṃṣṭro — with great tusks; rākṣaso 'bhūc — the rākṣasa was, became; charāhataḥ — struck by the arrow

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.