← 3.41.7 · Araṇya Kāṇḍa 41: Rāma pursues the deer · 3.41.9 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.41.8

Araṇya Kāṇḍa, sarga 41: Rāma pursues the deer. Lakṣmaṇa suspects Mārīca, Sītā asks for the living animal or its hide and Rāma leaves Lakṣmaṇa to guard her

In the sequence: Sītā interrupts and asks Rāma to capture it for their enjoyment

3.41.8

evaṃ bruvāṇaṃ kākutsthaṃ prativārya śucismitā
uvāca sītā saṃhṛṣṭā chadmanā hṛtacetanā

Checking the Kākutstha (Lakṣmaṇa) as he spoke thus, Sītā of the bright smile, greatly delighted, her wits stolen by the trick, said:

Words: evaṃ bruvāṇaṃ — (him) speaking thus; kākutsthaṃ — Kākutstha (here Lakṣmaṇa); prativārya — having checked, interrupted; śucismitā — of the bright smile; uvāca — said; sītā — Sītā; saṃhṛṣṭā — greatly delighted; chadmanā — by the trick, disguise; hṛtacetanā — her wits carried away

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.