← 3.41.36 · Araṇya Kāṇḍa 41: Rāma pursues the deer · 3.41.38 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.41.37

Araṇya Kāṇḍa, sarga 41: Rāma pursues the deer. Lakṣmaṇa suspects Mārīca, Sītā asks for the living animal or its hide and Rāma leaves Lakṣmaṇa to guard her

In the sequence: he adds that if Lakṣmaṇa is right and it is Mārīca, then killing it is justified by the rākṣasa's attacks on munis and hunters

3.41.37

etena hi nṛśaṃsena mārīcenākṛtātmanā
vane vicaratā pūrvaṃ hiṃsitā munipuṃgavāḥ

For by this cruel, evil-natured Mārīca, ranging the forest, bulls among sages were formerly harmed;

Words: etena hi — for by this; nṛśaṃsena — cruel; mārīcenākṛtātmanā — by Mārīca of evil (unformed) soul; vane — in the forest; vicaratā — roaming; pūrvaṃ — formerly; hiṃsitā — harmed; munipuṃgavāḥ — bulls among sages

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.