← 3.40.13 · Araṇya Kāṇḍa 40: The golden deer appears · 3.40.15 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.40.14

Araṇya Kāṇḍa, sarga 40: The golden deer appears. Mārīca yields to Rāvaṇa, travels to the hermitage and assumes a jewelled deer’s form that attracts Sītā while frightening the real deer

In the sequence: Mārīca becomes a marvelous deer with gemlike horns, sapphire-colored features, silver spots, golden coloring, and an iridescent tail

3.40.14

kiṃ cid abhyunnata grīva indranīlanibhodaraḥ
madhūkanibhapārśvaś ca kañjakiñjalkasaṃnibhaḥ

his neck slightly raised, his belly gleaming like sapphire, his flanks like the madhūka flower, glowing like the filament of a lotus,

Words: kiṃ cid — somewhat, slightly; abhyunnata — slightly raised (compound-initial); grīva — -necked; indranīlanibhodaraḥ — with belly like sapphire; madhūkanibhapārśvaś ca — and with flanks like the madhūka flower; kañjakiñjalkasaṃnibhaḥ — resembling a lotus-filament

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.