← 3.27.27 · Araṇya Kāṇḍa 27: Rāma takes up Viṣṇu’s bow · 3.27.29 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.27.28

Araṇya Kāṇḍa, sarga 27: Rāma takes up Viṣṇu’s bow. Khara breaks his bow and shoots away his armour, Rāma uses Agastya’s gift to destroy Khara’s chariot and bow

In the sequence: with thirteen further arrows, Rāma breaks the chariot's yoke, kills its horses and driver, cuts its pole and axle, destroys Khara's bow, and wounds him

3.27.28

tribhis triveṇuṃ balavān dvābhyām akṣaṃ mahābalaḥ
dvādaśena tu bāṇena kharasya saśaraṃ dhanuḥ
chittvā vajranikāśena rāghavaḥ prahasann iva
trayodaśenendrasamo bibheda samare kharam

With three arrows the mighty one cut the chariot's triple pole, with two the axle, and with a twelfth arrow like a thunderbolt he cut Khara's bow, arrow and all; then Rāghava, the equal of Indra, as if smiling, pierced Khara with the thirteenth in the battle.

Words: tribhis — with three; triveṇuṃ — the triple pole (of the chariot); balavān — the strong one; dvābhyām — with two; akṣaṃ — the axle; mahābalaḥ — the mighty one; dvādaśena — with the twelfth; tu — and; bāṇena — arrow; kharasya — of Khara; saśaraṃ — with the arrow; dhanuḥ — bow; chittvā — having cut; vajranikāśena — like a thunderbolt; rāghavaḥ — Rāghava; prahasann — as if smiling; iva — as if; trayodaśenendrasamo — with the thirteenth, the equal of Indra; bibheda — pierced; samare — in the battle; kharam — Khara

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.