← 3.26.17 · Araṇya Kāṇḍa 26: Triśiras loses his three heads · 3.26.19 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.26.18

Araṇya Kāṇḍa, sarga 26: Triśiras loses his three heads. He takes Khara’s place in battle, Rāma wrecks his chariot and severs his heads, Khara advances himself

In the sequence: as Triśiras jumps from the ruined chariot, Rāma strikes his heart, then severs all three heads with three arrows

3.26.18

sa bhūmau śoṇitodgārī rāmabāṇābhipīḍitaḥ
nyapatat patitaiḥ pūrvaṃ svaśirobhir niśācaraḥ

Spewing blood, tormented by Rāma's arrows, the night-roamer fell to the ground, his own heads having fallen first.

Words: sa — he; bhūmau — on the ground; śoṇitodgārī — spewing blood; rāmabāṇābhipīḍitaḥ — tormented by Rāma's arrows; nyapatat — fell down; patitaiḥ — fallen; pūrvaṃ — before, first; svaśirobhir — with his own heads; niśācaraḥ — the night-roamer

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.