← 3.25.19 · Araṇya Kāṇḍa 25: Dūṣaṇa’s death · 3.25.21 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.25.20

Araṇya Kāṇḍa, sarga 25: Dūṣaṇa’s death. Rāma severs his arms, kills three commanders and destroys the troops, leaving Khara & Triśiras as the principal opponents

In the sequence: shattered armor, broken bows, and bloodied bodies cover the battlefield

3.25.20

tair muktakeśaiḥ samare patitaiḥ śoṇitokṣitaiḥ
āstīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśair iva

With them, their hair loosened, drenched in blood, fallen in the battle, the whole earth was strewn, as a great altar is strewn with kuśa grass.

Words: tair — with those; muktakeśaiḥ — with loosened hair; samare — in the battle; patitaiḥ — fallen; śoṇitokṣitaiḥ — drenched in blood; āstīrṇā — strewn, covered; vasudhā — the earth; kṛtsnā — whole, entire; mahāvediḥ — a great altar; kuśair — with kuśa grass; iva — as, like

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.