← 3.24.7 · Araṇya Kāṇḍa 24: Battle at Janasthāna · 3.24.9 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.24.8

Araṇya Kāṇḍa, sarga 24: Battle at Janasthāna. The army surrounds and wounds Rāma, his arrows drive it back and Dūṣaṇa rallies the survivors to attack with trees and rocks

In the sequence: Khara sees Rāma ready at the hermitage and orders his charioteer to drive toward him → the rākṣasa leaders close around Rāma and shower him with weapons

3.24.8

te balāhakasaṃkāśā mahānādā mahābalāḥ
abhyadhāvanta kākutsthaṃ rāmaṃ yuddhe jighāṃsavaḥ

Those mighty ones, like storm-clouds, of loud roar, rushed upon Kākutstha Rāma, seeking to slay him in the battle.

Words: te — those; balāhakasaṃkāśā — like storm-clouds; mahānādā — of loud roar; mahābalāḥ — mighty; abhyadhāvanta — rushed upon; kākutsthaṃ — Kākutstha (Rāma); rāmaṃ — Rāma; yuddhe — in the battle; jighāṃsavaḥ — seeking to slay

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.