← 3.23.3 · Araṇya Kāṇḍa 23: Rāma prepares to fight alone · 3.23.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.23.4

Araṇya Kāṇḍa, sarga 23: Rāma prepares to fight alone. He reads the omens as signs of victory, sends Sītā & Lakṣmaṇa into a mountain cave and faces the fourteen thousand

In the sequence: Rāma sees the portents too and interprets them as foretelling the rākṣasas' destruction

3.23.4

amī rudhiradhārās tu visṛjantaḥ kharasvanān
vyomni meghā vivartante paruṣā gardabhāruṇāḥ

Yonder harsh, donkey-grey clouds roll about in the sky, pouring down streams of blood with harsh cries.

Words: amī — yonder, those; rudhiradhārās — streams of blood; tu — indeed; visṛjantaḥ — pouring down, releasing; kharasvanān — harsh cries; vyomni — in the sky; meghā — clouds; vivartante — roll about, move to and fro; paruṣā — harsh, rough; gardabhāruṇāḥ — donkey-grey

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.