← 3.22.5 · Araṇya Kāṇḍa 22: Omens on Khara’s march · 3.22.7 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.22.6

Araṇya Kāṇḍa, sarga 22: Omens on Khara’s march. Blood-coloured rain, darkness and bodily tremors warn of disaster, Khara dismisses them and advances with his leading warriors

In the sequence: predators cry, darkness spreads before twilight, jackals howl, the sun is obscured, and stars appear by day

3.22.6

vyājahruś ca padīptāyāṃ diśi vai bhairavasvanam
aśivā yātu dāhānāṃ śivā ghorā mahāsvanāḥ

And in the blazing (southern) quarter, dreadful, loud-voiced jackals, inauspicious to the yātudhānas (demons), howled forth a frightful cry.

Words: vyājahruś — howled, uttered; ca — and; padīptāyāṃ — in the blazing; diśi — quarter, direction; vai — indeed; bhairavasvanam — a frightful cry; aśivā — inauspicious (jackals); yātu dāhānāṃ — of the yātudhānas (demons); śivā — jackals; ghorā — dreadful; mahāsvanāḥ — loud-voiced

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.