← 3.21.8 · Araṇya Kāṇḍa 21: Khara’s army mobilizes · 3.21.10 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.21.9

Araṇya Kāṇḍa, sarga 21: Khara’s army mobilizes. Dūṣaṇa assembles fourteen thousand rākṣasas, Khara mounts his chariot and the armed force marches from Janasthāna

In the sequence: Khara orders his commander Dūṣaṇa to mobilize fourteen thousand rākṣasas and prepare his chariot and weapons

3.21.9

nīlajīmūtavarṇānāṃ ghorāṇāṃ krūrakarmaṇām
lokasiṃhāvihārāṇāṃ balinām ugratejasām

dark as blue storm-clouds, dreadful, of cruel deeds, roaming fearless like lions in the world, strong, of fierce might —

Words: nīlajīmūtavarṇānāṃ — dark as blue storm-clouds; ghorāṇāṃ — dreadful; krūrakarmaṇām — of cruel deeds; lokasiṃhāvihārāṇāṃ — roaming like lions in the world; balinām — strong; ugratejasām — of fierce might

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.