← 3.20.8 · Araṇya Kāṇḍa 20: Śūrpaṇakhā challenges Khara · 3.20.10 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.20.9

Araṇya Kāṇḍa, sarga 20: Śūrpaṇakhā challenges Khara. She reports the fourteen deaths, threatens to die and tells him to fight Rāma or abandon Janasthāna

In the sequence: she explains that Rāma killed all fourteen almost immediately and that witnessing it has terrified her

3.20.9

tān bhūmau patitān dṛṣṭvā kṣaṇenaiva mahābalān
rāmasya ca mahat karma mahāṃs trāso 'bhavan mama

Seeing those mighty ones fallen to the ground in but a moment, and this great feat of Rāma, a great terror came over me.

Words: tān — those; bhūmau — on the ground; patitān — fallen; dṛṣṭvā — having seen; kṣaṇenaiva — in but a moment; mahābalān — the mighty ones; rāmasya — of Rāma; ca — and; mahat karma — the great deed; mahāṃs — great; trāso — terror, fear; 'bhavan — arose, came to be; mama — my, over me

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.