← 3.20.6 · Araṇya Kāṇḍa 20: Śūrpaṇakhā challenges Khara · 3.20.8 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.20.7

Araṇya Kāṇḍa, sarga 20: Śūrpaṇakhā challenges Khara. She reports the fourteen deaths, threatens to die and tells him to fight Rāma or abandon Janasthāna

In the sequence: she explains that Rāma killed all fourteen almost immediately and that witnessing it has terrified her

3.20.7

preṣitāś ca tvayā śūrā rākṣasās te caturdaśa
nihantuṃ rāghavaṃ ghorā matpriyārthaṃ salakṣmaṇam

“Those fourteen brave, dreadful rākṣasas were sent by you, for my sake, to slay Rāghava together with Lakṣmaṇa;

Words: preṣitāś — were sent; ca — and; tvayā — by you; śūrā — brave; rākṣasās — rākṣasas; te — those; caturdaśa — fourteen; nihantuṃ — to slay; rāghavaṃ — Rāghava; ghorā — dreadful; matpriyārthaṃ — for my sake; salakṣmaṇam — together with Lakṣmaṇa

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.