← 3.20.13 · Araṇya Kāṇḍa 20: Śūrpaṇakhā challenges Khara · 3.20.15 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.20.14

Araṇya Kāṇḍa, sarga 20: Śūrpaṇakhā challenges Khara. She reports the fourteen deaths, threatens to die and tells him to fight Rāma or abandon Janasthāna

In the sequence: she threatens to die before him unless he kills Rāma

3.20.14

yadi rāmaṃ mamāmitram adya tvaṃ na vadhiṣyasi
tava caivāgrataḥ prāṇāṃs tyakṣyāmi nirapatrapā

If today you will not slay Rāma, my enemy, then I, past all shame, shall give up my life-breaths before your very eyes.

Words: yadi — if; rāmaṃ — Rāma; mamāmitram — my enemy; adya — today; tvaṃ — you; na — not; vadhiṣyasi — will slay; tava — your; caivāgrataḥ — and in front, before; prāṇāṃs — life-breaths; tyakṣyāmi — I shall give up; nirapatrapā — shameless, past all shame

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.