← 3.2.11 · Araṇya Kāṇḍa 2: Virādha’s attack · 3.2.13 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.2.12

Araṇya Kāṇḍa, sarga 2: Virādha’s attack. The weapon-bearing man-eater seizes Sītā and claims her as his wife, Lakṣmaṇa steadies Rāma and vows to kill him

In the sequence: he challenges the brothers for wearing the clothing of a tapasvin while carrying weapons and traveling with a woman → identifying himself as Virādha, a rākṣasa who eats ṛṣis, he declares that Sītā will become his wife and that he will drink the brothers' blood

3.2.12

adharmacāriṇau pāpau kau yuvāṃ munidūṣakau
ahaṃ vanam idaṃ durgaṃ virāgho nāma rākṣasaḥ

Doers of unrighteousness, evildoers, defilers of sages — who are you two? I am a rākṣasa named Virādha, who haunts this impassable forest,

Words: adharmacāriṇau — doers of unrighteousness; pāpau — two evildoers; kau — who; yuvāṃ — you two; munidūṣakau — defilers of sages; ahaṃ — I; vanam — forest; idaṃ — this; durgaṃ — impassable; virāgho — Virādha (var. Virāgha); nāma — by name; rākṣasaḥ — a rākṣasa

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.