← 3.19.21 · Araṇya Kāṇḍa 19: Rāma kills the fourteen · 3.19.23 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.19.22

Araṇya Kāṇḍa, sarga 19: Rāma kills the fourteen. He offers withdrawal, cuts down their fourteen spears with one volley and kills them with fourteen further arrows

In the sequence: the shafts pierce their chests and enter the earth; all fourteen fall dead

3.19.22

te bhinnahṛdayā bhūmau chinnamūlā iva drumāḥ
nipetuḥ śoṇitārdrāṅgā vikṛtā vigatāsavaḥ

Their hearts pierced, they fell to the ground like trees with severed roots, their bodies wet with blood, mangled, their life-breaths gone.

Words: te — they; bhinnahṛdayā — with hearts pierced; bhūmau — on the ground; chinnamūlā — with severed roots; iva — like; drumāḥ — trees; nipetuḥ — fell; śoṇitārdrāṅgā — with bodies wet with blood; vikṛtā — mangled, deformed; vigatāsavaḥ — their life-breaths gone

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.