← 3.17.24 · Araṇya Kāṇḍa 17: Śūrpaṇakhā attacks Sītā · 3.17.26 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.17.25

Araṇya Kāṇḍa, sarga 17: Śūrpaṇakhā attacks Sītā. The brothers’ teasing turns to danger, Rāma orders her disfigurement, Lakṣmaṇa cuts off her ears and nose and she flees

In the sequence: screaming and bleeding, she flees to Janasthāna, falls before Khara, and reports the brothers' arrival and her mutilation.

3.17.25

tatas tu sā rākṣasasaṃgha saṃvṛtaṃ kharaṃ janasthānagataṃ virūpitā
upetya taṃ bhrātaram ugratejasaṃ papāta bhūmau gaganād yathāśaniḥ

Then that disfigured (rākṣasī), approaching her brother Khara — of fierce energy, dwelling in Janasthāna, surrounded by a host of rākṣasas — fell to the ground like a thunderbolt from the sky.

Words: tatas tu — then; sā — she; rākṣasasaṃgha saṃvṛtaṃ — surrounded by a host of rākṣasas; kharaṃ — Khara; janasthānagataṃ — dwelling in Janasthāna; virūpitā — disfigured (she); upetya — having approached; taṃ — him, that; bhrātaram — brother; ugratejasaṃ — of fierce energy; papāta — fell; bhūmau — on the ground; gaganād — from the sky; yathāśaniḥ — like a thunderbolt

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.