← 3.16.19 · Araṇya Kāṇḍa 16: Śūrpaṇakhā’s proposal · 3.16.21 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.16.20

Araṇya Kāṇḍa, sarga 16: Śūrpaṇakhā’s proposal. Rāvaṇa’s sister asks Rāma to marry her and threatens to eat Sītā & Lakṣmaṇa so they can roam the forest together

In the sequence: she names herself as the shape-changing Śūrpaṇakhā and identifies her brothers Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa, Khara, and Dūṣaṇa

3.16.20

vibhīṣaṇas tu dharmātmā na tu rākṣasaceṣṭitaḥ
prakhyātavīryau ca raṇe bhrātarau kharadūṣaṇau

But Vibhīṣaṇa is righteous of soul, not behaving like a rākṣasa; and the two brothers Khara and Dūṣaṇa, famed for their valour in battle.

Words: vibhīṣaṇas — Vibhīṣaṇa; tu — but; dharmātmā — righteous of soul; na tu — not however; rākṣasaceṣṭitaḥ — behaving like a rākṣasa; prakhyātavīryau — the two of famed valour; ca — and; raṇe — in battle; bhrātarau — the two brothers; kharadūṣaṇau — Khara and Dūṣaṇa

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.