← 3.13.30 · Araṇya Kāṇḍa 13: Jaṭāyu’s offer · 3.13.32 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.13.31

Araṇya Kāṇḍa, sarga 13: Jaṭāyu’s offer. Daśaratha’s vulture friend recounts the ancestry of Devas, animals and humankind, identifies his own lineage and offers to guard Sītā

In the sequence: Manu bears humankind and Analā the fruit-bearing trees

3.13.31

sarvān puṇyaphalān vṛkṣān analāpi vyajāyata
vinatā ca śukī pautrī kadrūś ca surasā svasā

Analā too brought forth all the trees bearing holy fruit. Vinatā and Śukī were granddaughters, and Kadrū and Surasā were sisters.

Words: sarvān — all; puṇyaphalān — bearing holy fruit; vṛkṣān — trees; analāpi — Analā too; vyajāyata — brought forth; vinatā — Vinatā; ca — and; śukī — Śukī; pautrī — granddaughter; kadrūś — Kadrū; ca — and; surasā — Surasā; svasā — sister

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.