← 3.12.10 · Araṇya Kāṇḍa 12: Agastya’s directions · 3.12.12 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 3.12.11

Araṇya Kāṇḍa, sarga 12: Agastya’s directions. Rāma asks for a wooded home near water, Agastya recommends food-rich Pañcavaṭī beside the Godāvarī and describes the route

In the sequence: Rāma thanks him and asks for a wooded place with water where they can build a home

3.12.11

kiṃ tu vyādiśa me deśaṃ sodakaṃ bahukānanam
yatrāśramapadaṃ kṛtvā vaseyaṃ nirataḥ sukham

But point out to me a place with water and abundant woodland, where, making a hermitage, I may dwell content and at ease.”

Words: kiṃ tu — but, however; vyādiśa — point out, indicate; me — to me; deśaṃ — a place, region; sodakaṃ — with water; bahukānanam — with abundant woodland; yatrāśramapadaṃ — where the hermitage grounds; kṛtvā — having made; vaseyaṃ — I may dwell; nirataḥ — content, delighting; sukham — happily, at ease

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.