← 2.96.13 · Ayodhyā Kāṇḍa 96: The mothers reach Rāma’s hut · 2.96.15 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.96.14

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 96: The mothers reach Rāma’s hut. Kausalyā grieves over Daśaratha’s humble offering, the mothers greet Rāma, Lakṣmaṇa & Sītā and the assembly gathers

In the sequence: the other women comfort her and continue to the hut → Rāma bows to all his mothers, who touch him affectionately and wipe the dust from his body

2.96.14

sarvabhogaiḥ parityaktaṃ rāma saṃprekṣya mātaraḥ
ārtā mumucur aśrūṇi sasvaraṃ śokakarśitāḥ

Beholding Rāma bereft of every comfort, the mothers, stricken and wasted with grief, shed tears aloud.

Words: sarvabhogaiḥ — of all enjoyments; parityaktaṃ — forsaken, bereft; rāma — Rāma; saṃprekṣya — beholding; mātaraḥ — the mothers; ārtā — stricken; mumucur — shed; aśrūṇi — tears; sasvaraṃ — aloud, with sound; śokakarśitāḥ — wasted with grief

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.