← 2.94.30 · Ayodhyā Kāṇḍa 94: Rāma questions Bharata’s governance · 2.94.32 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.94.31

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 94: Rāma questions Bharata’s governance. He asks after the family, advisers, spies, troop provisions, water, revenue and impartial justice, still unaware of Daśaratha’s death

In the sequence: he asks about loyal supporters, capable envoys, and intelligence gathered through three unrecognized spies for each of eighteen enemy officials and fifteen of Bharata's own → he warns against underestimating defeated enemies who return, and against relying on teachers of materialist reasoning whom he considers misleading.

2.94.31

kaccid vyapāstān ahitān pratiyātāṃś ca sarvadā
durbalān anavajñāya vartase ripusūdana

O slayer of foes, do you always deal with your driven-off enemies who have returned without underestimating them, weak though they be?

Words: kaccid — is it that; vyapāstān — driven off, cast out; ahitān — enemies; pratiyātāṃś — (who have) come back; ca — and; sarvadā — always; durbalān — the weak; anavajñāya — not underrating; vartase — you conduct yourself; ripusūdana — O slayer of foes

Composed by Maharṣi Vālmīki. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.