← 2.89.15 · Ayodhyā Kāṇḍa 89: Rāma invites Sītā into the Mandākinī · 2.89.17 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.89.16

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 89: Rāma invites Sītā into the Mandākinī. He urges her to bathe and regard the mountain as Ayodhyā, the river as Sarayū and its animals as citizens

In the sequence: he asks her to think of the animals as their fellow citizens, the mountain as Ayodhyā, and the river as the Sarayū → with Sītā and Lakṣmaṇa beside him, he says he does not long for the Kingdom.

2.89.16

lakṣmaṇaś caiva dharmātmā mannideśe vyavasthitaḥ
tvaṃ cānukūlā vaidehi prītiṃ janayatho mama

And righteous Lakṣmaṇa, ever set upon my command, and you, agreeable, O Vaidehī — you two give me joy.

Words: lakṣmaṇaś — and Lakṣmaṇa; caiva — and indeed; dharmātmā — righteous of soul; mannideśe — upon my command; vyavasthitaḥ — established, steadfast; tvaṃ — you; cānukūlā — and agreeable, favorable; vaidehi — O Vaidehī; prītiṃ — joy, pleasure; janayatho — you two produce; mama — to me

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.