← 2.86.19 · Ayodhyā Kāṇḍa 86: Bharadvāja directs Bharata to Citrakūṭa · 2.86.21 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.86.20

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 86: Bharadvāja directs Bharata to Citrakūṭa. The Mandākinī and leaf hut identify Rāma’s home, Bharata introduces the Queens and is urged not to blame Kaikeyī

In the sequence: asked to identify them, Bharata introduces Kausalyā and Sumitrā with affection, then bitterly identifies Kaikeyī as the cause of the disaster

2.86.20

yām imāṃ bhagavan dīnāṃ śokān aśanakarśitām
pitur hi mahiṣīṃ devīṃ devatām iva paśyasi

“This wretched lady whom you see, O venerable one, wasted by grief and fasting — she is my father's chief queen, like a very goddess —

Words: yām imāṃ — this one whom; bhagavan — O venerable one; dīnāṃ — wretched; śokān — by grief (and); aśanakarśitām — emaciated by fasting; pitur — of my father; hi — indeed; mahiṣīṃ — chief queen; devīṃ — queen; devatām iva — like a deity; paśyasi — you see

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.