← 2.78.7 · Ayodhyā Kāṇḍa 78: Guha prepares to resist Bharata · 2.78.9 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.78.8

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 78: Guha prepares to resist Bharata. Seeing the army, he readies five hundred armed boats to protect Rāma and approaches Bharata to learn his intentions

In the sequence: five hundred boats are readied with armed crews, but he says the army may cross if Bharata's intentions prove peaceful

2.78.8

yadā tuṣṭas tu bharato rāmasyeha bhaviṣyati
seyaṃ svastimayī senā gaṅgām adya tariṣyati

But when Bharata's intent toward Rāma proves benign, then this army, wishing no harm, may cross the Gaṅgā today.

Words: yadā — when; tuṣṭas — well-disposed, satisfied; tu — but; bharato — Bharata; rāmasyeha — toward Rāma here; bhaviṣyati — will be; seyaṃ — this very; svastimayī — wishing well, benign; senā — army; gaṅgām — the Gaṅgā; adya — today; tariṣyati — will cross

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.