← 2.7.30 · Ayodhyā Kāṇḍa 7: Mantharā’s alarm, Kaikeyī’s joy
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.7.31
Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 7: Mantharā’s alarm, Kaikeyī’s joy. Mantharā warns of danger to Bharata, Kaikeyī rewards her and declares equal affection for both princes
In the sequence: Kaikeyī instead rewards her with an ornament: she is glad to hear the news and says she makes no distinction between Rāma and Bharata.
2.7.31
na me paraṃ kiṃ cid itas tvayā punaḥ priyaṃ priyārhe suvacaṃ vaco varam
tathā hy avocas tvam ataḥ priyottaraṃ varaṃ paraṃ te pradadāmi taṃ vṛṇu
“There is nothing more dear to me than this boon-like, well-spoken word now uttered by you, O you who deserve kindness; since you have spoken thus, therefore, in return for something even more pleasing, I grant you a supreme boon — choose it!”
Words: na — not; me — to me; paraṃ — higher, more; kiṃ cid — anything; itas — than this; tvayā — by you; punaḥ — again, now; priyaṃ — dear; priyārhe — O you who deserve kindness; suvacaṃ — well-spoken; vaco — word, speech; varam — excellent, boon-like; tathā — so, thus; hy — for; avocas — you have spoken; tvam — you; ataḥ — therefore, hence; priyottaraṃ — in return for something more pleasing; varaṃ — a boon; paraṃ — supreme; te — to you; pradadāmi — I grant; taṃ — it; vṛṇu — choose
Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.