← 2.66.3 · Ayodhyā Kāṇḍa 66: Kaikeyī’s disclosure · 2.66.5 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.66.4

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 66: Kaikeyī’s disclosure. Bharata learns that Daśaratha died calling for the exiles, Kaikeyī admits arranging Rāma’s banishment and urges him to claim the throne

In the sequence: Finding Daśaratha absent, Bharata goes to Kaikeyī, who welcomes him happily

2.66.4

taṃ mūrdhni samupāghrāya pariṣvajya yaśasvinam
aṅke bharatam āropya praṣṭuṃ samupacakrame

Having smelled him upon the head and embraced the illustrious one, and set Bharata on her lap, she began to question him.

Words: taṃ — him; mūrdhni — on the head; samupāghrāya — having smelled (in affection); pariṣvajya — having embraced; yaśasvinam — the illustrious one; aṅke — on her lap; bharatam — Bharata; āropya — having placed; praṣṭuṃ — to question; samupacakrame — she began

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.