← 2.65.18 · Ayodhyā Kāṇḍa 65: Bharata reaches Ayodhyā · 2.65.20 →

Vālmīki Rāmāyaṇa 2.65.19

Ayodhyā Kāṇḍa, sarga 65: Bharata reaches Ayodhyā. He hastens ahead of his company, finds the city silent and neglected and enters his father’s residence in alarm

In the sequence: the silence alarms him: the usual crowds, traffic, festivities, and lively gardens are absent

2.65.19

tāny adyānurudantīva parityaktāni kāmibhiḥ
araṇyabhūteva purī sārathe pratibhāti me

Today those (gardens), forsaken by the pleasure-seekers, seem as if to weep; the city appears to me, O charioteer, as though turned to wilderness.

Words: tāny — those; adyānurudantīva — today seem as if to weep; parityaktāni — abandoned, forsaken; kāmibhiḥ — by the pleasure-seekers, lovers; araṇyabhūteva — as if become a wilderness; purī — the city; sārathe — O charioteer; pratibhāti — appears, seems; me — to me

Composed by Maharṣi Vālmīki, the ādikavi of the ādikāvya: the first poet of the first poem. Sanskrit: The Vālmīki-Rāmāyaṇa: Critical Edition, Oriental Institute, Baroda, 1960–1975 (gen. eds. G. H. Bhatt, U. P. Shah); IAST from GRETIL (Göttingen). Translation and word glosses: Claude Opus 4.6–4.7; summaries and sequences: ChatGPT Astra (machine-made). Numbering follows the Critical Edition, not the vulgate (e.g. Gita Press, valmikiramayan.net), so sarga and verse numbers can differ from those editions.